3a. Containers made of plastic
     .塑料容器

• Milk jugs  牛奶壶
• Yogurt tubs  酸奶桶
• Pop bottles  汽水瓶
• Takeout containers   外卖容器
• Laundry detergent container
  洗衣液容器
• Body lotion containers (no tubes)
  润肤露容器（无管）
• Beverage and juice bottles
  饮料和果汁瓶
• Mouthwash bottles   漱口水瓶
• Shampoo and conditioner bottles (no hand pumps)
  洗发水和护发素瓶（无手动泵）
• Molded plastic packaging 模压塑料包装
  • A plastic holder with a cardboard backing – separate each item for recycling
    带纸板背衬的塑料支架 - 将每件物品分开以便回收
  • Clamshell packaging   翻盖式包装
  • Divided food trays like cookie trays or party trays
    分开的食物托盘，如饼干托盘或派对托盘

Once you have determined that your plastic item is a container, then look for the recycling symbol 1-7. If your plastic item is not a container, do not recycle.
一旦确定您的塑料制品是容器，请查找回收符号 1-7。如果您的塑料制品不是容器，请勿回收。

3c. Containers made of glass – food jars and bottles
3c.玻璃容器——食品罐和瓶子

• Glass food jars – baby food jars, salsa jars
  玻璃食品罐 - 婴儿食品罐、莎莎酱罐
• Glass bottles – pop bottles, condiment bottles
  玻璃瓶——汽水瓶、调味品瓶

Lids and caps – separate from container
盖子和盖子 – 与容器分开

• Metal lids must be larger than 5 cm (two inches) in diameter
  金属盖的直径必须大于 5 厘米（两英寸）
• Plastic lids must be larger than 7.5 cm (three inches) in diameter
  塑料盖的直径必须大于 7.5 厘米（三英寸）

Lids tip: if the lid is about the size of the palm of your hand, it's ok to recycle. Please note that all coffee cup lids belong in the garbage. They are too light to be sorted properly at the recycling facility.
盖子提示：如果盖子大约有手掌大小，则可以回收。请注意，所有咖啡杯盖都应扔进垃圾箱。它们太轻，无法在回收设施中正确分类。

Please note that all coffee cup lids belong in the garbage. They are too light to be sorted properly at the recycling facility.
请注意，所有咖啡杯盖都应扔进垃圾箱。它们太轻，无法在回收设施中正确分类。

No household goods 禁止家庭用品

Household items in good condition can be donated to charity, given to family and friends, or sold online. Some items like small appliances may have recycling drop-off options. To find recycling and disposal options, check What Goes Where.
状况良好的家居用品可以捐赠给慈善机构、送给家人和朋友，或者在网上出售。小家电等一些物品可能有回收投放选项。要查找回收和处置选项，请查看“What GoesWhere”。

Put broken and end-of-life items that can't be reused in the black cart as garbage.
将无法重复使用的破损和报废物品作为垃圾放入黑车中。

• Small appliances (e.g. toaster, kettle)
  小家电（例如烤面包机、水壶）
• Furniture  家具
• Utensils, baking trays, pots and pans
  餐具、烤盘、锅和平底锅
• Garden hoses and electrical cords
  花园软管和电线
• Cleaning and hygiene products (brushes, sponges, razors, etc.)
  清洁和卫生用品（刷子、海绵、剃须刀等）
• Drinking glasses, ceramics and dishes
  水杯、陶瓷和餐具
• Light bulbs   电灯泡
• Picture frames, mirrors and decor
  相框、镜子和装饰品

No toys, sports equipment, shoes or clothing
禁止携带玩具、运动器材、鞋子或衣服

To find recycling and disposal options, check What Goes Where.
要查找回收和处置选项，请查看“What GoesWhere”。

• Shirts, pants, sweaters, etc.
  衬衫、裤子、毛衣等
• Outerwear (e.g. coats and jackets)
  外套（例如外套和夹克）
• Shoes and footwear (sandals, runners, dress shoes, heels)
  鞋子和鞋类（凉鞋、跑鞋、正装鞋、高跟鞋）
• Purses, backpacks, suitcases and luggage, wallets, and belts
  钱包、背包、手提箱和行李箱、钱包和皮带
• Household linens (e.g. bedding, towels, curtains, pillows, tea towels, duvets and blankets)
  家用亚麻制品（例如床上用品、毛巾、窗帘、枕头、茶巾、羽绒被和毯子）
• Accessories like hats, mittens and scarves
  帽子、手套和围巾等配饰
• Skates, cleats, balls, hockey sticks, etc.
  溜冰鞋、防滑钉、球、曲棍球棒等
• Toys (including plastic toys) and stuffed animals
  玩具（包括塑料玩具）和毛绒动物

No miscellaneous plastics, even if they have a recycling symbol
禁止使用各种塑料，即使它们有回收标志

Put these items in the black cart as garbage. Your blue cart is for plastic containers – if your plastic item is not a container, do not recycle it.
将这些物品作为垃圾放入黑车中。您的蓝色购物车用于塑料容器 - 如果您的塑料物品不是容器，请勿回收。

• Plastic cutlery (forks, knives, spoons) and straws
  塑料餐具（叉子、刀子、勺子）和吸管
• Plastic food wrappers and cellophane e.g. yogurt tubes, popsicle wrappers, noodle wrappers
  塑料食品包装纸和玻璃纸，例如酸奶管、冰棒包装纸、面条包装纸
• Plastic mesh bags e.g. onion and avocado bags
  塑料网袋，例如洋葱和鳄梨袋
• Laundry baskets, kiddie pools and large tubs (anything bigger than 5 gallon pail)
  洗衣篮、儿童泳池和大浴缸（任何大于 5 加仑桶的物品）
• Pens and markers  钢笔和记号笔
• CD cases and DVD cases
  CD 盒和 DVD 盒
• Coffee cup lids and fountain pop lids
  咖啡杯盖和饮水机盖

No metal household goods
禁止携带金属家居用品

Take to a metal recycler or the metal bin at a City of Calgary Throw 'N’ Go (fees apply).
送到金属回收商或卡尔加里市 Throw 'N' Go 的金属垃圾箱（需付费）。

• Aluminum siding  铝壁板
• Car parts   汽车零件
• Electrical wire and cords
  电线和电线
• Pots and pans, oven racks
  锅碗瓢盆、烤箱架
• Shelving racks   搁架
• Wire coat hangers  钢丝衣架

No hazardous materials 禁止有害物质

If a container has a hazardous symbol (e.g. poison, flammable, explosive), bring it to a household hazardous waste drop-off location, even empty containers.
如果容器带有危险符号（例如有毒、易燃、易爆），请将其带到家庭危险废物投放地点，即使是空容器。

• Aerosol cans  喷雾罐
• Car batteries and motor oil
  汽车电池和机油
• Cleaning products and gardening chemicals
  清洁产品和园艺化学品
• Propane tanks, bear spray or helium canisters
  丙烷罐、防熊喷雾或氦气罐
• Paint cans   油漆罐
• Thermometers   温度计
• Household batteries – take to a participating retailer for recycling.
  家用电池 – 送到参与零售商处进行回收。
• Needles and diabetic lancets – put in puncture-proof container (e.g. bleach bottle), seal tightly and put in black cart or dispose of through your local pharmacy.
  针头和糖尿病采血针 - 放入防刺穿容器（例如漂白剂瓶）中，密封并放入黑色推车或通过当地药房处置。

No construction materials
禁止建筑材料

Put small amounts of construction material in your black cart (make sure lid can close) or take large quantities to a City of Calgary landfill.
将少量建筑材料放入黑色推车中（确保盖子可以关闭）或将大量建筑材料运至卡尔加里市垃圾填埋场。

• Bricks, concrete, tile and drywall
  砖、混凝土、瓷砖和干墙
• Nails  指甲
• Vinyl siding and plastic decking
  乙烯基壁板和塑料地板
• Treated wood and lumber
  处理过的木材和木材

No electronics 禁止电子产品

To find disposal and recycling options for electronics, check What Goes Where.
要查找电子产品的处置和回收选项，请查看“What GoesWhere”。

• Cell phones  手机
• CDs, DVDs and video tapes
  CD、DVD 和录像带
• Computers and computer accessories
  电脑及电脑配件
• Televisions   电视机
• Video game consoles   视频游戏机
• Radios and stereos  收音机和音响

• Plate scrapings  板屑
• Fruits and vegetables including pits - Put stickers in garbage
  水果和蔬菜，包括果核 - 将贴纸放入垃圾中
• Meat, poultry and bones
  肉类、家禽和骨头
• Fish, seafood, shellfish and shells
  鱼类、海鲜、贝类和贝壳
• Bread, grains, pasta, rice and cereal
  面包、谷物、面食、大米和谷类食品
• Pastries, cookies, cakes and muffins
  糕点、饼干、蛋糕和松饼
• Eggs and eggshells   鸡蛋和蛋壳
• Milk, cheese, sour cream and dairy products
  牛奶、奶酪、酸奶油和乳制品
• Cooking oil, fats and grease - Soak up with paper towel and put in green cart
  食用油、脂肪和油脂 - 用纸巾吸干并放入绿色推车中
• Condiments, sauces, gravy and jams
  调味品、酱汁、肉汁和果酱
• Nuts, seeds, chips, popcorn and candy
  坚果、种子、薯条、爆米花和糖果

You can use certified compostable bags to hold all food scraps. See our list of available bag brands and retailers.
您可以使用经过认证的可堆肥袋来盛放所有食物残渣。请参阅我们的可用包袋品牌和零售商列表。

• Used paper plates  二手纸盘
• Newspaper holding food scraps
  报纸上盛着食物残渣
• Greasy paper bags e.g. fast food bags
  油腻的纸袋，例如快餐袋
• Coffee grounds, filters and tea bags
  咖啡渣、过滤器和茶袋
• Food soiled paper towels and napkins
  食物弄脏的纸巾和餐巾
• Used tissues (e.g. Kleenex)
  用过的纸巾（例如纸巾）

TIP: Put clean paper in your blue cart. Your green cart is for composting paper products that have come into contact with food.
提示：将干净的纸张放入蓝色购物车中。您的绿色购物车用于堆肥与食物接触的纸制品。

• Cold barbeque, fireplace or fire pit ashes
  冷烧烤、壁炉或火坑的灰烬
  • Must be bagged in a certified compostable bag or paper bag and roll/tied closed for the safety of the collector.
    必须装在经认证的可堆肥袋或纸袋中，并卷起/扎紧，以确保收集者的安全。
• Untreated lumber未经处理的木材
  • Less than 15 cm (6 inches) in diameter and 1.25 m ( 4 ft.) in length so it can fit inside the green cart.
    直径小于 15 厘米（6 英寸），长度小于 1.25 m（4 英尺），因此可以放入绿色推车内。
  • No nails, screws, paint, etc.
    没有钉子、螺丝、油漆等。
• Wood shavings刨花
  • Must be bagged in a certified compostable bag or paper bag and roll/tied closed for the safety of the collector.
    必须装在经认证的可堆肥袋或纸袋中，并卷起/扎紧，以确保收集者的安全。
• Wood popsicle sticks, chopsticks and toothpicks
  木冰棒棒、筷子和牙签

没有塑料袋或可生物降解的袋子

If using a bag to line your kitchen pail, only use certified compostable bags. If your cart is full, use a paper yard waste bag.
如果使用袋子来衬砌厨房桶，请仅使用经过认证的可堆肥袋子。如果您的购物车已满，请使用纸质垃圾袋。

 

• Yard waste in plastic bags
  塑料袋中的庭院垃圾
• Food waste in plastic bags
  塑料袋中的食物垃圾

No food or beverage packaging
禁止食品或饮料包装

Remove food from its packaging and put it in your green cart. For packaging disposal options, see What Goes Where.
从包装中取出食物并将其放入绿色购物车中。有关包装处置选项，请参阅“什么去了哪里”。

 

• Fruit or vegetable stickers
  水果或蔬菜贴纸
• Coffee cups   咖啡杯
• Foam meat trays   泡沫肉托盘
• Metal food cans   金属食品罐
• Plastic containers and tubs
  塑料容器和浴缸
• Plastic bottles   塑料瓶
• Jars  罐子
• Plastic bags  塑料袋

No diapers or personal hygiene items
禁止尿布或个人卫生用品

All personal hygiene products belong in your black cart as garbage.
所有个人卫生用品都应作为垃圾放入您的黑车中。

 

Many hygiene products often contain plastics and are often used for make-up removal, cleaning and other chemicals that do not belong in the green cart.
许多卫生用品通常含有塑料，并且经常用于卸妆、清洁和其他不属于绿色购物车的化学品。

 

• Cleaning wipes or makeup wipes
  清洁湿巾或化妆湿巾
• Cotton swabs/Q-tips   棉签/棉签
• Diapers   尿布
• Wipes - baby wipes, cosmetic wipes etc.
  湿巾——婴儿湿巾、化妆湿巾等。
• Tampons, applicators, sanitary napkins and menstrual pads
  卫生棉条、涂抹器、卫生巾和月经垫
• Cotton balls  棉花球

No painted or treated wood
禁止经过涂漆或处理的木材

For disposal options, see What Goes Where.
有关处置选项，请参阅“什么去了哪里”。

 

• Pressure-treated wood such as deck or fencing wood
  经过压力处理的木材，例如甲板或栅栏木材
• Manufactured wood - plywood, particle board/oriented strand board (OSB), wood panelling, hardboard (HDF) and (MDF)
  人造木材 - 胶合板、刨花板/定向刨花板 (OSB)、木镶板、硬质纤维板 (HDF) 和 (MDF)
• Furniture - wood, wicker, bamboo etc.
  家具——木头、柳条、竹子等。

No clothing, textiles or fabrics
禁止衣服、纺织品或织物

---

See disposal options for clothing and fabrics at What Goes Where.
请参阅“去哪儿”中的衣物和织物处置选项。

 

• Clothes (shirts, pants, jackets, shoes etc.)
  衣服（衬衫、裤子、夹克、鞋子等）
• Fabric (scraps, cloths, rags etc.)
  织物（边角料、布料、碎布等）
• Linens (towels, curtains, sheets etc.)
  床单（毛巾、窗帘、床单等）
• Cushions and pillows   靠垫和枕头

No plastic plates or cutlery
禁止塑料盘子或餐具

For disposal options, see What Goes Where.
有关处置选项，请参阅“什么去了哪里”。

 

• Plastic plates  塑料板
• Plastic spoons, forks and knives
  塑料勺子、叉子和刀
• Compostable plastic takeout containers (cups, plates, bowls, utensils)
  可堆肥塑料外卖容器（杯子、盘子、碗、餐具）

Even if these items are marked as "compostable", they are not accepted in the green cart program.
即使这些物品被标记为“可堆肥”，绿色购物车计划也不接受它们。

Please note: Compostable bags are ok to use to line your kitchen pail. See our list of available bag brands and retailers.
请注意：可堆肥袋可以用来衬在厨房桶中。请参阅我们的可用包袋品牌和零售商列表。

Why can't compostable plastic products go in the green cart?
为什么可堆肥塑料制品不能放入绿色购物车？

We tested a variety of compostable coffee pods, compostable containers and compostable cutlery.
我们测试了各种可堆肥咖啡包、可堆肥容器和可堆肥餐具。

These items did not break down at the composting facility leaving behind compostable plastic pieces. This contamination increases costs and impacts the quality of the finished compost.
这些物品没有在堆肥设施中分解，留下可堆肥的塑料碎片。这种污染会增加成本并影响成品堆肥的质量。

Please put compostable plastic items in the garbage.
请将可堆肥塑料物品放入垃圾箱。

四、可以换钱的可回收品？

（一）可以卖钱的可回收物品种类和价格

可以卖钱的可回收品主要就是饮料瓶啦。而决定它们回收价格的是它们的体积，而不是材质。分为两类，一升或以下的一毛钱，大于一升的两毛五。

（二）到哪儿去卖？

加拿大回收饮料瓶的地方叫Bottle Depot，在整个加拿大有200多家。到下面这个网址：

https://albertadepot.ca/find-a-depot/

点击Search for Depot

这是经过卡尔加里堆肥设施处理的可堆肥塑料勺子。正如您所看到的，该项目没有正确分解。

五、与垃圾回收相关的法律法规？

针对垃圾处理和回收卡尔加里市政府有一系列的法规。下边是一个针对最常见问题的汇总:

• 市政府为每位独立屋主（其实四个单元以下的主宰都可以）提供一个绿桶+蓝桶+黑桶。绿桶和黑桶如果放不下，多出的垃圾可以放在桶边上，黑桶垃圾要用垃圾袋装好，绿桶的需要用纸袋或可降解的垃圾袋。每个额外的袋子重量不能超过20kg。
• 多出的庭院垃圾比如树枝可以用天然材料的绳子系成捆放在桶边，但长度不能超过1.25米（4英尺）
• 垃圾桶要在垃圾收集日的早上7点前或前一天晚上推出来，但不要在前一天晚上7点前。在垃圾收集日要把垃圾桶在晚上7点前收回。
• 尖锐的物体必须放在防扎不会破的盒子或容器里，上有能扭紧的盖子，再放到黑桶里。
• 所有的垃圾必须放在有把手和盖子的垃圾桶内（最大100升）或者标准塑料垃圾袋里。
• 你房子周围不能积存过多的垃圾。
• 房东/住户有责任让他们的住所保持干净。
• 不能阻挡垃圾收集人员前往垃圾收集点的通道。
• 所有送到垃圾填埋场的垃圾在运送过程中要盖好。
• 不能焚烧垃圾。
• 医疗废物和针头必须包好，以便安全收集。要把这些物品放在防漏的盒子或袋子里，上有可扭紧的盖子，再放到黑桶里。
• 动物粪便和锯末等要装到纸袋里，纸袋要折闭或者放在可降解袋，系紧后放在绿桶里。
• 灰尘类垃圾比如从路上清扫出来的和吸尘器的灰尘，需要用两层袋子装好，然后再放在黑桶里。
• 有害废物、生物医学废料、动物尸体、轮胎、汽车部件、家具和液体不能放在黑桶里。
• 商业垃圾必须放在商业垃圾箱里。

违反以上法规会被处以$125到$1000之间的罚款。